Skip to main content

FriniTango Tango School Film Project

For some of you this is old news - but when I stumbled across it on YouTube (which I certainly wasn't looking at while I was at work, how dare you make such an accusation!), I thought it was one of the most clever short tango films I'd seen.

These are the students of FriniTango in Chania/ Crete / Greece performing in the "MAQUILLAJE" tango. Not only is the film well edited to combine the lyrics, music and dancing - they even made a "blooper reel" making-of video to show the highlights of production.




The Blooper/Making of Video:



The lyrics for Maquillaje:

No...
ni es cielo ni es azul,
ni es cierto tu candor,
ni al fin tu juventud.

Tu compras el carmin
y el pote de rubor
que tiembla en tus mejillas,
y ojeras con verdin
para llenar de amor
tu mascara de arcilla.

Tu,
que timida y fatal
te arreglas el dolor
después de sollozar,
sabras como te ame,
un día al despertar
sin fe ni maquillaje...


- Ya lista para el viaje
que desciende hasta el color final -

Mentiras...
que son mentiras tu virtud,
tu amor y tu bondad
y al fin tu juventud.

Mentiras...
te maquillaste el corazón!

Mentiras sin piedad...
Que lastima de amor!


Translation:

No...
it's neither sky nor it's blue,
nor it's certain your candor,
nor your youth after all.

You buy the carmine
and the jar of color
that trembles in your cheeks,
and bags under your eyes with eyeshadow
to fill with love
your mask of clay.

You,
that timid and fatal
fix up the pain
after sobbing,
will know how loved you,
one day when waking up
without faith nor make-up...

- All set for the trip
that descends until the final color -

Lies...
That are lies your virtue,
your love and your goodness
and at the end your youth.

Lies...
you made-up the heart!

Lies without mercy...
What a pity for love!

Translation courtesy of Alberto Paz at www.planet-tango.com
(Lyrics Homero Exposito, Music Virgilio Exposito, Song 1st part Adriana Varela-2nd part Orq. Fernandez Fierro) Concept -Direction-Choreography-Video Editing Frini and Dimitris

Comments

Frini & Dimitris said…
Hello!
Thank you for posting our video here! Please feel free to browse our youtube channel for our
latest tango video productions. You can follow the playlist links for social dancing, performances, tango clips and lessons.
For more details you can visit our blog.
frinitango.blogspot.com

Best Tango regards
Frini & Dimitris
August 17, 2009 at 2:05 PM
Mari said…
Thank you for the link - and for sharing such wonderful videos.
October 7, 2009 at 1:32 PM
Post a Comment

Popular posts from this blog

Tim Ferriss and the Myth of Tango Mastery

Dear tanguero, I feel I should explain my reaction to your comments about Tim Ferriss. It touched a nerve and I didn't really explain my apparent hostility. It was certainly not meant for you. Several people have brought Tim Ferriss to my attention over this past year. I can usually make it a month before his name pops up again. For readers who are unfamiliar with him, he's the author of "The 4 Hour Work Week". He set a Guinness record for the most consecutive tango turns and has competed with his partner, Alicia Monti, at the Tango World Championship . As a social dancer the idea of a tango competition seems absurd. I don't think I will ever understand how something like tango could be judged - or why anyone would want it to be. But I digress. I think the most crucial detail of Ferriss's history, as I relate it to tango, is his winning Wired magazine's "Greatest Self-Promoter of All Time" . If there is any concept more out of synch with social
6 comments
Read more

Tango solidarity when it counts . . .

Some fellow tanguera-bloggers and I have been having a wonderful online "conversation" via blogs, Twitter, Facebook and email - about the importance of sisterhood and solidarity. You can find Stephanie's post, here and her follow up here , and then Tangocorazon's here . I was so bouyed by the idea of women bonding, helping and supporting each other that I took some things for granted. I took for granted that it would always be easy, enlightened as I am /*cough*/ to be the sort of consistently nurturing and helpful tanguera that I am (in my head) . The truth? Where the rubber met the road (or rather when the discomfort hit the milonga), I wasn't. Here's a little background that gave me a better perspective on the events at the New Year's Eve milonga. These guidelines appear under the heading " Behavior at the Milonga " on Vancouver Island Tango: " . . . The smaller the tango population, the more 'effort' required from each one of th
7 comments
Read more

"Proper" Tango Shoes

Periodically someone, usually a man, will be bring up the topic of "proper tango shoes." If he's referring to the problem (and dangers) of trying to dance in flip-flops, or mules, or platform shoes etc., those are definitely valid, and very helpful points to be made. The likelihood of damaging your feet is very high without the proper support of high quality shoes. My problem comes with the idea that the *only* proper tango shoes have 4" stiletto heels on them and fetish-worthy embellishments. (Okay, I'm pretty keen on the embellishments myself.) "goofy ballroomy shoes are a turnoff... get rid of them..." - Alex Tango Fuego (granted this is from 2007), http://alextangofuego.blogspot.com/2007/10/to-dance-or-not-to-dancebrutally.html And, in the comments on a blog post, Anonymous said... " This is a controversial one. If a follower isn't wearing tango shoes then it's usually a good sign she's not particularly good." From Ms. Hedgeh
24 comments
Read more