Skip to main content

Today's Traditional Music - Sur (South) Instrumental - Homero Manzi - Aníbal Troilo






Lyrics to the vocal version:

(Edmundo Rivero sings a beautiful version here - though the video quality is not great: http://www.youtube.com/watch?v=i9tcMoylkac .)

San Juan y Boedo antigua y todo el cielo,Pompeya y, mas alla, la inundacion, tu melena de novia en el recuerdo, y tu nombre flotando en el adios... La esquina del herrero barro y pampa, tu casa, tu vereda y el zanjon y un perfume de yuyos y de alfalfa que me llena de nuevo el corazon.Sur... paredon y despues... Sur... una luz de almacen... Ya nunca me veras como me vieras,recostado en la vidrieray esperandote, ya nunca alumbrare con las estrellasnuestra marcha sin querellaspor las noches de Pompeya. Las calles y las lunas suburbanasy mi amor en tu ventanatodo ha muerto, ya lo se.San Juan y Boedo antigua, cielo perdido,Pompeya y, al llegar al terraplen, tus veinte años temblando de cariñobajo el beso que entonces te robe. Nostalgia de las cosas que han pasado, arena que la vida se llevo, pesadumbte del barrio que ha cambiadoy amargura del sueño que murio.

English Translation (by Alberto Paz)

Ancient San Juan and Boedo streetcorner, the whole sky Pompeya and farther down, the floodsYour loose hair of a bride in my memory and your name floating in the farewell The blacksmith’s corner, mud and pampa,our house, your sidewalk, and the ditchand a scent of weeds and alfalfa that fills the heart all over again.South, a large wall and then...South, a light from a general store...You’ll never see me again, like you saw me,reclined on the glass windowand waiting for you.I’ll never illuminate with the starsour walk without quarrelson the evenings of Pompeya...The streets and the suburban moons, and my love on your window,all is dead, I know it...Ancient San Juan and Boedo, lost sky,Pompeya and reaching the embankment,your twenties trembling with affectionwith a kiss I then stole from you. Nostalgias of things that have past, sand that life swept away, sorrow for the barrio that have changed,and bitterness for a dream that died.
Labels:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Tim Ferriss and the Myth of Tango Mastery

Dear tanguero, I feel I should explain my reaction to your comments about Tim Ferriss. It touched a nerve and I didn't really explain my apparent hostility. It was certainly not meant for you. Several people have brought Tim Ferriss to my attention over this past year. I can usually make it a month before his name pops up again. For readers who are unfamiliar with him, he's the author of "The 4 Hour Work Week". He set a Guinness record for the most consecutive tango turns and has competed with his partner, Alicia Monti, at the Tango World Championship . As a social dancer the idea of a tango competition seems absurd. I don't think I will ever understand how something like tango could be judged - or why anyone would want it to be. But I digress. I think the most crucial detail of Ferriss's history, as I relate it to tango, is his winning Wired magazine's "Greatest Self-Promoter of All Time" . If there is any concept more out of synch with social ...
6 comments
Read more

"Proper" Tango Shoes

Periodically someone, usually a man, will be bring up the topic of "proper tango shoes." If he's referring to the problem (and dangers) of trying to dance in flip-flops, or mules, or platform shoes etc., those are definitely valid, and very helpful points to be made. The likelihood of damaging your feet is very high without the proper support of high quality shoes. My problem comes with the idea that the *only* proper tango shoes have 4" stiletto heels on them and fetish-worthy embellishments. (Okay, I'm pretty keen on the embellishments myself.) "goofy ballroomy shoes are a turnoff... get rid of them..." - Alex Tango Fuego (granted this is from 2007), http://alextangofuego.blogspot.com/2007/10/to-dance-or-not-to-dancebrutally.html And, in the comments on a blog post, Anonymous said... " This is a controversial one. If a follower isn't wearing tango shoes then it's usually a good sign she's not particularly good." From Ms. Hedgeh...
24 comments
Read more

Tango solidarity when it counts . . .

Some fellow tanguera-bloggers and I have been having a wonderful online "conversation" via blogs, Twitter, Facebook and email - about the importance of sisterhood and solidarity. You can find Stephanie's post, here and her follow up here , and then Tangocorazon's here . I was so bouyed by the idea of women bonding, helping and supporting each other that I took some things for granted. I took for granted that it would always be easy, enlightened as I am /*cough*/ to be the sort of consistently nurturing and helpful tanguera that I am (in my head) . The truth? Where the rubber met the road (or rather when the discomfort hit the milonga), I wasn't. Here's a little background that gave me a better perspective on the events at the New Year's Eve milonga. These guidelines appear under the heading " Behavior at the Milonga " on Vancouver Island Tango: " . . . The smaller the tango population, the more 'effort' required from each one of th...
7 comments
Read more