Skip to main content

No quiero hablar / I don't want to talk




A wonderful friend, Eduardo Castro, translated a poem I wrote into Spanish. Then I lost the email for ages - but I finally found it. I so love the way it reads in Spanish. Thank you again Eduardo for doing this.



 I don't want to talk
No quiero hablar



At the local milongas,
En las milongas locales

 surrounded by good friends,
rodeado de buenos amigos

 it's very common to hear,
es muy común escuchar

 How's work?
¿Cómo te va en el trabajo?

 How are things going?
¿Cómo van las cosas?

 What's new with you?
¿Qué hay de nuevo con tigo?



I don't mean to be evasive.
No pretendo evadir.

 I really do want to be connected.
Realmente quiero estar conectado.

 To let people know how I am.
Dejarle saber a la gente como estoy.

 I am grateful to be cared for.
Agradesco que se preocupan por mí.



It's just that the milonga is . . .
Es que la milonga es…

 life/safe/hidden/revealed
vida / seguridad / un secreto / revelado.



. . . too many cliches to finish that sentence.
. . . demasiados clichés para terminar la frase.

 Too many words and not enough meaning.
Muchas palabras sin sentido suficiente

 That's the real problem right there.
Ese es el problema verdadero allí mismo

 Too many words.
Muchas palabras.



At the milongas, for a few hours,
En las milongas, por unas horas,

 I am not haunted by my past,
No estoy obsesionado por mi pasado,

 or worried for my future.
o preocupado por mi futuro.

 I am human.
Soy humano.

 a whole human being,
un ser humano completo,

 moment to moment,
de momento a momento,

 tanda to tanda.
de tanda a tanda.



So just sometimes,
Así que sólo a veces,

 I don't want to talk.
No quiero hablar.



Please know that I am grateful.
Por favor, comprendan que estoy agradecido.

 But let the music tell my story.
Pero dejen que la música cuente mi historia.

 And I'll dance the answers to your questions
Y voy a bailar las respuestas a sus preguntas

 whether I mean to or not.
aunque la quiera contar o no.

Comments

Tangocommuter said…
Curiously, in Spanish it sounds like a tango. 'No quiero hablar' certainly sounds like the name of a tango...
February 27, 2011 at 12:49 AM
Marika said…
Tangocommuter, it really does sound like a tango, doesn't it?
February 28, 2011 at 7:08 AM
Mark said…
Nice poem, Mari.
March 1, 2011 at 2:41 PM
Christine--RHP said…
What a wonderful poem, Mari--you nailed it..

I met Eduardo this weekend in Tucson--what a sweetie! We had some great dances, and I and my local friends enjoyed his company immensely...
March 9, 2011 at 5:15 PM
Post a Comment

Popular posts from this blog

Tim Ferriss and the Myth of Tango Mastery

Dear tanguero, I feel I should explain my reaction to your comments about Tim Ferriss. It touched a nerve and I didn't really explain my apparent hostility. It was certainly not meant for you. Several people have brought Tim Ferriss to my attention over this past year. I can usually make it a month before his name pops up again. For readers who are unfamiliar with him, he's the author of "The 4 Hour Work Week". He set a Guinness record for the most consecutive tango turns and has competed with his partner, Alicia Monti, at the Tango World Championship . As a social dancer the idea of a tango competition seems absurd. I don't think I will ever understand how something like tango could be judged - or why anyone would want it to be. But I digress. I think the most crucial detail of Ferriss's history, as I relate it to tango, is his winning Wired magazine's "Greatest Self-Promoter of All Time" . If there is any concept more out of synch with social
6 comments
Read more

Tango solidarity when it counts . . .

Some fellow tanguera-bloggers and I have been having a wonderful online "conversation" via blogs, Twitter, Facebook and email - about the importance of sisterhood and solidarity. You can find Stephanie's post, here and her follow up here , and then Tangocorazon's here . I was so bouyed by the idea of women bonding, helping and supporting each other that I took some things for granted. I took for granted that it would always be easy, enlightened as I am /*cough*/ to be the sort of consistently nurturing and helpful tanguera that I am (in my head) . The truth? Where the rubber met the road (or rather when the discomfort hit the milonga), I wasn't. Here's a little background that gave me a better perspective on the events at the New Year's Eve milonga. These guidelines appear under the heading " Behavior at the Milonga " on Vancouver Island Tango: " . . . The smaller the tango population, the more 'effort' required from each one of th
7 comments
Read more

"Proper" Tango Shoes

Periodically someone, usually a man, will be bring up the topic of "proper tango shoes." If he's referring to the problem (and dangers) of trying to dance in flip-flops, or mules, or platform shoes etc., those are definitely valid, and very helpful points to be made. The likelihood of damaging your feet is very high without the proper support of high quality shoes. My problem comes with the idea that the *only* proper tango shoes have 4" stiletto heels on them and fetish-worthy embellishments. (Okay, I'm pretty keen on the embellishments myself.) "goofy ballroomy shoes are a turnoff... get rid of them..." - Alex Tango Fuego (granted this is from 2007), http://alextangofuego.blogspot.com/2007/10/to-dance-or-not-to-dancebrutally.html And, in the comments on a blog post, Anonymous said... " This is a controversial one. If a follower isn't wearing tango shoes then it's usually a good sign she's not particularly good." From Ms. Hedgeh
24 comments
Read more